Entretenimiento
China censura: Warner Bros elimina diálogo gay de la última entrega de Harry Potter
China vuelve a eliminar fragmentos de filmes que hacen referencia a relaciones homosexuales en sus personajes
Abril 14, 2022 10:30am
Updated: Abril 14, 2022 10:40am
La Compañía Warner Bros. eliminó dos líneas de diálogo sobre una relación homosexual para el estreno en China de su última película de Harry Potter. No es la primera vez, que las producciones cinematográficas modifican su contenido para ser exhibido en el país asiático.
Las líneas eliminadas de la famosa precuela son “Estaba enamorado de ti” y “el verano que Gellert y yo nos enamoramos”. Sólo seis segundos de diálogo fueron sacados de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, y son precisamente los que muestran el romance entre los personajes masculinos Albus Dumbledore, interpretado por Jude Law, y Gellert Grindelwald, por Mads Mikkelsen.
Todo ocurrió antes del estreno de la película la semana pasada en China. No descartemos que este es el mercado cinematográfico más grande del mundo, y su gobierno está reforzando el control sobre la censura de los medios.
La noticia se supo por un comunicado dirigido a CNN Business, donde un portavoz de Warner Bros. dijo que está “comprometido a salvaguardar la integridad de cada película que lanzamos” y que “se extiende a circunstancias que requieren hacer cortes matizados para responder con sensibilidad a una variedad de factores en el mercado”.
Del mismo modo el vocero de la millonaria compañía comentó: “Nuestra esperanza es lanzar nuestras funciones en todo el mundo tal como las lanzaron sus creadores, pero históricamente nos hemos enfrentado a pequeñas ediciones realizadas en los mercados locales”.
“En el caso de Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, se solicitó un corte de seis segundos y Warner Bros. aceptó esos cambios para cumplir con los requisitos locales, pero el espíritu de la película permanece intacto”, según alegó el comunicado oficial.
Warner Bros. argumentó que quiere que los espectadores de todo el mundo “vean y disfruten esta película”. El filme es la tercera de la saga Fantastic Beasts, perteneciente a las precuelas de Harry Potter.
El estudio también se refirió a la importancia de preservar el numeroso mercado asiático: “Es importante para nosotros que el público chino también tenga la oportunidad de experimentarlo, incluso con estas ediciones menores”
En 2016, el principal regulador de medios de China emitió nuevas pautas que prohibieron los programas de televisión que promueven el “estilo de vida occidental”, incluidas las representaciones de escotes, bebidas, tabaquismo y homosexualidad.
Dentro de los ejemplos de censura desde entonces, están en febrero de este año, una historia en la exitosa serie de televisión de la década de 1990, Friends, y en marzo de 2019, se eliminaron más de dos minutos de contenido LGBTQ, incluidas escenas de dos hombres besándose y el uso de la palabra “gay”, de la película biográfica de Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody.
