NO GAYS: “Friends” censurada en China

Esta semana los fanáticos chinos de la popular serie norteamericana Friends manifestaron su descontento en las redes sociales por la censura y alteración de referencias de algunos capítulos de la saga televisiva en las plataformas de streaming del país asiático. Fueron editadas las historias con contenido LGTBI de la conocida comedian.
El programa televisivo de la década del 90 se relanzó en el gigante asiático en las plataformas Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi y Youku, propiedad del consorcio privado chino Alibaba.
De Friends se eliminaron varias escenas incluidas aquellas que hacen referencia a un personaje lésbico, y otras en la que se veía un beso explícito entre personas del mismo sexo. A la serie que tiene una gran cantidad de seguidores en China, sobre todo en el público millenials, se le atribuyen créditos por la introducción al idioma inglés y a la cultura estadounidense en el país comunista.
Ninguna de las plataformas que integran el grupo digital han ofrecido declaraciones públicas sobre los señalamientos de los últimos días, mientras que aun permanece sin esclarecerse por qué fueron eliminadas las escenas.
También se utilizaron subtítulos incorrectos para quitarle importancia a referencias sexuales, y distorsionar referencias sobre un personaje lésbico recurrente en la famosa comedia de situación, reportó el diario South China Morning Post.
Eso prácticamente ha enterrado la identidad lesbiana del personaje Carol Willick en la primera temporada de Friends, que los proveedores chinos de transmisión de video, comenzaron a transmitir en línea el viernes, refirió el medio citado.
Varias escenas y conversaciones sobre sexo en la primera temporada de 24 episodios de Friends también fueron objeto de un juicioso examen por parte de los censores chinos. Un ejemplo claro fue la traducción de la frase "orgasmos múltiples" como "las mujeres tienen chismes interminables" que aparecieron en subtítulos chinos.
"No solamente ignora el deseo y disfrute sexual femenino…también refuerza el estereotipo de género de las mujeres", escribió un usuario en la red social Weibo, según reportó la cadena estadounidense CNN que se hizo eco de la noticia que recorre el mundo.
Sin embargo, anteriormente la plataforma Sohu tuvo los derechos de transmisión de la serie entre 2012 y 2018 y emitió los episodios completos, sin censura, durante esa etapa.
En China, la administración del presidente Xi Jinping ha realizado varios actos considerados censura a producciones culturales con contenido que no es a fin a sus preceptos. Antes de Friends, en redes sociales causó controversia la reprobación al final de la película El club de la pelea, considerada una crítica anarquista al capitalismo, acotan algunos medios ante los últimos sucesos.
Friends, que originalmente se transmitió entre 1994 y 2004, ocurre en Nueva York y gira alrededor de la vida de un grupo de amigos, interpretados por Jennifer Aniston, Courtney Cox, Lisa Kudrow, Matt Le Blanc, Matthew Perry y David Schwimmer. Friends cambió el patrón televisivo de la década, y supuso un nuevo espacio creativo desde la producción audiovisual, enmarcado en una crítica cómica a los hechos más trascendentales de la sociedad moderna. En marzo de 2019, fue considerado por The Hollywood Reporter como la mejor serie de la historia.