Prohíben a jugadora de hockey reclutada para equipo chino hablar en inglés durante entrevista

La portera de origen canadiense del equipo olímpico de hockey femenino de China parece tener prohibido hablar en inglés durante una entrevista tras la victoria del equipo por 2-1 en la tanda de penaltis contra Japón el domingo.

Un periodista preguntó a Zhou Jiaying, de 26 años, si podía responder a algunas preguntas en inglés durante una rueda de prensa posterior al partido en la "zona mixta" del Centro Deportivo Wukesong, según Reuters. Sin embargo, la atleta se dio la vuelta y comentó a un ayudante que no podía hacerlo, lo que él compartió con los periodistas presentes.

"No se le permite hablar en inglés. Intentaré traducirle", respondió en inglés el ayudante.

Zhou es una de las numerosas jugadoras nacidas en el extranjero que forman parte de los equipos de hockey sobre hielo de China, un deporte al cual el país asiático estaba poco acostumbrado antes de ser seleccionado como sede de los Juegos de Invierno de 2022.

The Diplomat informó que China se esforzó por reclutar talentos extranjeros para evitar convertirse en el primer país anfitrión en no presentar un equipo de hockey masculino, por lo que sólo nueve de sus 24 jugadores son chinos.

El incidente revela las tensiones internas entre el público chino y sus reclutas extranjeros, a pesar de que se hizo hincapié en la búsqueda de atletas con vínculos étnicos con el país. La madre de Zhou es china.

El ayudante tradujo un par de preguntas, incluida una sobre el nombre que Zhou adoptó tras aceptar jugar con China. Su nombre original, Kimberly Newell, aún figura en sus cuentas de redes sociales.

Durante su traducción para Zhou, el ayudante dijo a los periodistas: "'Jia' significa como 'agradable' y 'cálido' y 'hermoso'".

Zhou se inclinó y susurró: "Afortunado".

"Afortunado", repitió el ayudante.