Steven Spielberg fue elogiado por su decisión de omitir los subtítulos en West Side Story

El director Steven Spielberg recibió elogios por prescindir de los subtítulos en las escenas en español de su remake de "West Side Story".

La historia se desarrolla en el Upper West Side de Nueva York y sigue el romance de dos miembros de bandas rivales. Una de las bandas, los Sharks, está formada por puertorriqueños. La otra, los Jets, por neoyorquinos de ascendencia polaca e irlandesa.

El filme del también ganador del Oscar ha recibido numerosas reseñas positivas, entre ellas un 97% de audiencia en Rotten Tomatoes y un 92% de valoración favorable por parte de la crítica, que calificó la película de "audaz y atrevida" y "de primer nivel".

Un aspecto por el cual se ha elogiado a Spielberg fue su decisión de no incluir subtítulos en inglés durante los diálogos entre los personajes puertorriqueños. Algo que hizo "por respeto a la inclusividad de nuestras intenciones de contratar a un elenco totalmente latino para interpretar a los chicos y chicas de los Sharks".

"Si subtitulaba el español simplemente estaría doblando el inglés, dándole preeminencia sobre el español", declaró Spielberg. "Algo así no iba a ocurrir en esta película. Respetamos el idioma lo suficiente como para no subtitularlo".

Para Spielberg, era importante contar con actores hispanos para los papeles de los Sharks. Era "algo coherente con mis ideas para decidir no subtitular el español", comentó.

"Fue una orden que le di a Cindy Tolan, encargada del reparto de la película, indicándole que no aceptaría audiciones de personas que no fueran [descendientes de] padres o abuelos o [fueran] ellos mismos de países latinos", mencionó Spielberg en una entrevista con IGN. "Especialmente de Puerto Rico, buscamos mucho en Puerto Rico, tenemos 20 intérpretes en nuestra película que son de Puerto Rico o nuyoricans (apelativo para neoyorkino/puertorriqueño)".

El remake del musical de Broadway de 1975 se estrenó este viernes en los Estados Unidos.