Diccionarios eligen "Mujer" como la palabra del 2022 luego de duplicarse las búsquedas en "momentos significativos"

Dictionary.com ha elegido la palabra "mujer" como su "Palabra del año" para 2022, según revelaron varios medios informativos.

La palabra fue seleccionada en parte porque su volumen de búsqueda anual típico se duplicó en los últimos 12 meses, según un comunicado de prensa compartido el martes por el sitio web.

"Mujer" y su definición estuvieron en el centro de varios "momentos, debates y decisiones consecuentes en nuestra sociedad" en 2022, lo que llevó a la selección", según John Kelly, director editorial sénior de Dictionary.com.

Seleccionar "mujer" como nuestra palabra del año, dice, "proporciona un reconocimiento de la gravedad de los diversos eventos que afectan a las mujeres en 2022".

"Desde nuestra perspectiva como observadores y registradores del cambio de lenguaje, la palabra 'mujer' es un excelente ejemplo de los muchos términos de género que experimentan cambios en cómo y a quién se aplican", dijo Kelly.

"Nuestra selección de 'mujer' como nuestra Palabra del año 2022 refleja cómo el género, la identidad y el idioma están dando forma a nuestra conversación cultural actual, y cómo da forma a gran parte de nuestro trabajo como diccionario", agrega.

AMPLIANDO EL TÉRMINO

Por su parte, el Cambridge Dictionary ha actualizado su definición de "mujer" para incluir a cualquier persona que "se identifique como mujer", independientemente de su sexo al nacer.

El diccionario en línea agregó recientemente una definición complementaria de "mujer" que incluye a las personas transgénero.

Ahora establece que, además de las definiciones que incluyen un "ser humano femenino adulto", una mujer también puede ser "un adulto que vive y se identifica como mujer, aunque se haya dicho que tiene un sexo diferente al nacer".

Da los ejemplos: “Ella fue la primera mujer trans elegida para un cargo nacional” y “Mary es una mujer que se le asignó el género de varón al nacer”.

Los editores del Diccionario hicieron los cambios después de estudiar los patrones de cómo se usaba la palabra "mujer" en la sociedad, y concluyeron que la nueva definición es una que los estudiantes de inglés "deben conocer".

Sin embargo, el Cambridge Dictionary no es el primer diccionario en cambiar sus definiciones. En julio, Merriam-Webster agregó una definición complementaria de "mujer" que define el término como "tener una identidad de género opuesta a la masculina".

Maya Forstater, directora ejecutiva del grupo de campaña, Sex Matters, dijo: "La definición principal del diccionario sigue siendo humano adulto femenino y masculino. Esta es también la definición legal, y la que la mayoría de la gente entiende".

“La gente siempre ha usado las palabras de diferentes maneras y el diccionario lo refleja”.

El Diccionario de Cambridge también actualizó su definición de "hombre". Además de las definiciones que incluyen "un ser humano adulto masculino" y "la raza humana", ahora incluye la definición: "un adulto que vive y se identifica como hombre, aunque se haya dicho que tiene un sexo diferente al nacer".

También da dos ejemplos: “Mark es un hombre trans (= un hombre del que se decía que era mujer cuando nació)” y “su médico les animó a vivir como hombres durante un tiempo antes de someterse a la transición quirúrgica”.

Un portavoz del Cambridge Dictionary dijo: "Nuestros editores hicieron esta adición a la entrada de 'mujer' en octubre.

“Estudiaron cuidadosamente los patrones de uso de la palabra 'mujer' y concluyeron que esta definición es una que los estudiantes de inglés deben conocer para respaldar su comprensión de cómo se usa el idioma. La primera definición en la entrada de mujer permanece sin cambios y sigue siendo "un ser humano femenino adulto".

“Nuestros diccionarios están escritos para estudiantes de inglés y están diseñados para ayudar a los usuarios a comprender el inglés tal como se usa actualmente".

“Se compilan analizando un gran corpus de textos en inglés (más de dos mil millones de palabras en total) tomados de todas las áreas de escritura y publicación, lo que nos permite ver exactamente cómo se usa el lenguaje.

"Actualizamos regularmente nuestro diccionario para reflejar los cambios en la forma en que se usa el inglés", según el análisis de los datos de este corpus".

La definición de "mujer" se ha vuelto cada vez más polémica en los últimos años. En 2020, la autora de "Harry Potter", JK Rowling, fue acusada de ser transfóbica después de publicar un tuit en el que se refería a un titular sobre "personas que menstrúan".

En marzo de este año, también se enfrentó al líder del Partido Laborista, Sir Keir Starmer, acusándolo de tergiversar la ley de igualdad después de que dijera que “las mujeres trans son mujeres”.