NOCAUT: China restablece final original de "El Club de la Pelea" tras reacción contra censura comunista

El servicio de streaming chino que sustituyó el final de la película "El club de la pelea" con un pie de foto en el cual se menciona que las autoridades llegaron a tiempo para "rescatarnos del desastre" revirtió su edición, según un informe de CNN Business publicado el lunes.

El final original muestra a dos personajes principales -el Narrador, interpretado por Edward Norton, y su interés amoroso, Marla Singer, interpretado por Helena Bonham Carter- cogidos de la mano mientras las explosiones derriban rascacielos y destruyen todos los registros de deudas, una forma de terminar con el consumismo al poner literalmente a todo el mundo en ceros.

Tencent Video eliminó la toma cuando lanzó la película en su plataforma en enero, y la sustituyó por una pantalla vacía con un cartel que explicaba a los espectadores que las autoridades competentes detuvieron el complot para borrar todas las deudas y el personaje Tyler Durden fue internado en un hospital mental.

Es una práctica habitual que las películas se reediten para su estreno en China con el fin de complacer a los censores del gobierno, quienes son particularmente sensibles a las representaciones de criminales que triunfan contra las autoridades y también a los tabúes sociales, como la desnudez y la homosexualidad.

El cambio provocó la protesta de varios críticos internacionales de la censura china, e igualmente de los fans chinos del libro original. Los internautas chinos acusaron que la censura había "estropeado un trozo de la historia del cine clásico", según CNN Business.

El autor de "El Club de la Pelea", Chuck Palahnuik, se apresuró a señalar que el nuevo final era en realidad más cercano al final de su libro original. Sobre esto, comentó a TMZ que también enfrentó la censura en Estados Unidos, donde su libro ha sido prohibido por algunas bibliotecas locales y distritos escolares.

La última versión restablece la escena del clímax con explosiones, pero omite una escena con desnudos que también estaba ausente de la versión publicada en enero.

CNN Business informó que Tencent transmitió una nueva versión que recibió de su distribuidor. Sin embargo, la distribuidora expuso que no "tenía control" sobre el contenido de la película y que no sabía sobre el polémico cambio.