Cultura
Distrito escolar de San Francisco deja de usar la palabra "jefe" para no ofender a nativos americanos
La decisión de eliminar esta posible referencia a los nativos americanos fue adoptada por la administración del Distrito Escolar Unificado de San Francisco, y afectaría a sus 10.000 empleados
Junio 1, 2022 4:19pm
Updated: Junio 1, 2022 6:34pm
El Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD) anunció el miércoles que eliminará la palabra "jefe" (chief) de sus títulos de trabajo para evitar connotaciones a los nativos americanos.
La decisión de eliminar esta posible referencia a los nativos americanos fue tomada por la administración del distrito y afectará a sus 10.000 empleados, explicó la portavoz Gentle Blythe.
"Aunque hay muchas opiniones sobre el asunto, nuestro equipo de liderazgo acordó que, debido a que los miembros nativos americanos de nuestra comunidad han expresado su preocupación sobre el uso de ese título, vamos a dejar de utilizarlo", explicó Blythe en un correo electrónico dirigido al San Francisco Chronicle.
El sitio web del SFUSD enumera al menos 13 puestos con la palabra "jefe" en el título, como jefe de Tecnología, jefe de Personal y jefe de Política y Operaciones. Sin embargo, los cargos no han sido modificados en la mencionada página.
La decisión fue objeto de burlas en Twitter. "¿Tiene el consejo escolar de San Francisco alguna idea sobre la educación de los niños? Porque me encantaría escucharlas en lugar de saber sobre trabajo paralelo como lingüistas aficionados", escribió la columnista del Washington Post Megan McArdle.
Does the San Francisco school board have any ideas about educating children? Because I’d love to hear about those rather than their side gig as amateur linguists. https://t.co/mPc7jp7feT
— Megan McArdle (@asymmetricinfo) May 26, 2022
Algunos señalan que la palabra "jefe" no es de origen indígena, sino un título europeo. Los franceses la utilizaban para describir a los líderes de las tribus que encontraban en la Norteamérica colonial.
The word “chief” comes from the French word “chef” which has nothing to do with Native Americans, but aggressive ignorance is the key ingredient of wokeness https://t.co/hvdCSUZ2Wm
— Buck Sexton (@BuckSexton) May 26, 2022
El SFUSD aún no ha decidido el término que lo sustituirá, pero Blythe anticipó que la supresión de la palabra "jefe" no rebajara la antigüedad del cargo.
"Al cambiar la forma en que nos referimos a nuestros jefes de división no estamos disminuyendo de ninguna manera las contribuciones indispensables de nuestros líderes de servicios centrales del distrito", añadió.
El año pasado, el SFUSD decidió reducir el uso de siglas, a fin de evitar indicios de supremacía blanca.
